【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第九章(8)

“Mr. Holmes，我呃，我觉得我有必要为我之前选择争吵的话题向你道歉，”Molly无法跟Sherlock保持眼神接触，所以她将目光锁在正在拧干的另一块布上，“看来你并不想我提起...那件事。”
Sherlock耸肩，“你没必要道歉，是，这出乎我的意料，但事实上，你选择的话题很巧妙，或许我不该低估你令人信服的能力。”
Molly依旧觉得很愧疚，她清楚自己选择这个话题并不全是为了令人信服，她很想知道Sherlock和这个似乎在他心里占据很高位置的女人的交集，至少现在，Sherlock是她的丈夫。
“是的，呃，我不确定我是否能提起这么...”Molly深吸一口气，缓缓呼出，“你这么私人的事情。”
他们遇上彼此的目光，Molly能辨别出Sherlock打算否认，表现出这不是什么大事的样子。

“不，我认真的，”Molly不让Sherlock打断继续说道，“这真的是我多管闲事，我很抱歉将它提到明面上来。不管你曾经或...现在还有...跟Miss Adler有过什么是真的不关我事。”
看到Sherlock嘴角微微上扬让Molly松了一口气。“但你很好奇，”Sherlock喃喃道。
Molly紧抿双唇，努力不让自己笑出来，“这个嘛，我承认我对这件事很感兴趣，它确实在我看过你破解的案件中特别出挑，呃，我确实很好奇这些年你在伦敦都做些什么。当然我指的不只是你破的案子。”
Molly处理完他嘴唇上的伤口，Sherlock点头，后靠在椅子上，按摩他疼痛的指节，呼出一口气，随即再次看向Molly，开口说话，这让Molly很意外。
“Irene Adler确实是个很了不起的女人，我之前跟你说的那些都是心里话，她在智力，甚至是情感上挑战到我了，我相信在很多方面上她能跟我抗衡，因此我很尊敬她。”Sherlock低下头停顿一会，才抬头看进Molly眼里，“但这并不意味着我想跟她分享我的生活。”