【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第九章(4)

“没错，”Molly点头，“你将另一个女人的照片放在私人物品里，一直随身携带，让我觉得有点不舒服，照片里的人是Miss Irene Adler，对吗？”
Sherlock的目光变得犀利，将手搁在口袋上，踱步了一会，开口说道，“是的，照片是Miss Adler，但是许多年前她就离开去了美国，我向你保证我留着这张照片单纯是想为那件案子留下点纪念品，没有别的意思，”Sherlock快速说道。
“哦，没错，那件案子我记得相当清楚，”Molly回道，有点生气，“自从你给我寄Dr. Watson写的那个案子，它在我脑海中就特别突出。她是你很喜欢的一个女人，对吗？The Woman？”
Sherlock呼气笑道，“你这是在往没有的事情上想。”
“是吗？”Molly问道，“我没看出我有什么误解的地方，你有留下你所有客户的照片吗？”

“她是个很有趣的女人，她的头脑令人印象深刻，事实上，那件案子她赢过我了！很少有客户能让我这么评价，所以自然而然我觉得这件案子值得我时不时的回想！”
Molly停顿了一会，“但你也觉得她很有吸引力？”
Sherlock翻了翻白睛，“她...”Sherlock手指悬空比划，寻找描述词，“是的，一般大众都认为她是个很有魅力的女人，你看，如果你真的对我留她照片的做法那么不满的话，那我就把它从我怀表里拿走，这是你希望我做的吗？”
“我更在乎的是坦诚，Sherlock，”Molly回道，语气更加激动，“你甚至都不能承认她对你来说意味着什么，让我有理由相信你有事情瞒着我，我从来不希望你有事瞒着我！我们现在是夫妻，就算没有其他，我们最少也应该能够信任彼此！”
Sherlock明显的神情变化说明他要开始演戏了，他的眼神柔和下来，爱慕的朝Molly微笑，“亲爱的，你当然可以信任我，我非常爱你，你没必要怀疑这点，快过来亲下我，这事就这样过了。”