结物语（台版）单注释集 Ver1.0(13)

（录入：“食衣住”，某译为“衣食住行”，日语原文为“衣食住”，含义上此译更胜，但直接译为“衣食住”明显更好）
“羽川姐姐拜托战场原姐姐帮忙传话，这你听过吗？”
（录入：此句和前一句，某译漏译，而且此前第二句，某译为“我从战场原姐姐那里听说了羽川姐姐回国的消息——刚才我没说过吗”，而根据日语原文，似乎是此译更接近原意）
或许应该现在就报告，不过，真的是这样吗……我身为警察应该反射性地这么做，但因为冷不防看到她穿睡衣的样子，加上肚子也饿了，所以先行到餐桌就坐，这样实在不太好。
（录入：“真的是这样吗”，某译为“不知道怎么回事”，此处原文为“どうだろうな”，读作Dōdarou na，似乎两种译文的含义都有）

真的是耳聪目明───应该说聪明。
（录入：日语原文此处玩的“聡い”的一语双关，它既用来形容了眼睛/眼神“敏锐”，又用来形容了人很“聪明”，而某译关于这两处全是直译，而此译化用了“耳聪目明”这个成语，显然此译更佳）
００７
那是妖怪“小豆洗”的台词，总之不能让客人自己洗碗，所以我也站在厨房的流理台，和羽川并肩拿起海绵与洗碗精干活。
（录入：“流理台”，台湾习惯用语，据说是料理台的翻译误差，指的是切菜跟料理食物的地方，厨房中用来洗菜、准备原料、临时摆放厨具的台面，而不是指水槽，即“用于排水法收集气体或用来盛大量水并可用于洗净餐具、食物的仪器”，而日语原文此处用的“シンク台”，因而似乎应该是译为“水槽”更妥，另外某译的“洗水台”看似更为合适，但事实上似乎没有“洗水台”这个专门说法，这种说法是不规范的）