[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 17 -(2)

下了课，我想着要不去趟洗手间站起身来。不快点就要排起队来了，一直都这么觉得啊女生怎么那么地花时间呢，想不到外面没准有人很急吗。
正当我想着快点完事快步离开教室时……
“彩梦。”
“嗯？”
背后有人叫了我。
回头一看是我发小，他一脸消沉，看了我左臂好几次。
“彩梦，关于昨天的事啊……对不起啊这是真优弄伤的吧？”
“……准确地说是朝生同学故意撞了本桥同学，本桥同学从楼梯上摔下来我接住她后受了伤哦？”
“……真的很对不起。”
山浦君脸色发青了，但是听他道歉也没用，我故意大大地叹了口气。
而且我发火的原因可不只是我受伤了啊啊……
“与其说山砰道歉也没用，倒不如说那件事的原因啊，说到底问题也出在你自己让女友不安的行为明白吗？不过最有问题的当然还是朝生同学。要道歉的话，能请你好好反省完之后再来吗？”
“山，山砰？”
“啊，还有昨天完戏的看板，你得负起责任重新弄好哦？”
“欸，”
“可以吧？”
“啊，我……我知道了……”

我不叫山浦君了，叫这货山砰就行了。
大个子的山砰不知所措，我说了想说的话痛快了，不管他出了教室。
洗手间果然已经人挤人了。
这一整天我都被同学们当成异物对待了，嗯嗯，不过我之前的态度不够成熟会这样没准也是没有办法的事啊。
怎么说……怎么说呢。
灰常尴尬的我也就想着一个人吃午饭吧在外面找着可以吃饭的地方。
在中庭发现了刚好合适的阴凉地儿我想着就在这儿吃吧开始吃午饭了，不过林道寿寿奈竟然出现了。
“田田端同学学一个人？我也可以跟你一起吃吗？？”
“……林道同学。”
“这里真凉快呢！发现了个好地方！！”
她虽是在征求我的同意却不需要我的回答什么的，随意地开始在我旁边摊开自己的便当了。
感觉我妈为我做的美味便当一下子没味了。
“田端同学的便当看起来很好吃！是伯母做的么？”
“嗯嗯……是……”
“也就是说你吃的跟和真君一样吧？”
“大概吧……”
林道寿寿奈跟我说话我却紧张得不能顺畅地回话。
———进入青春期后的那段时间，我周围多了些跟我说希望介绍弟弟给她认识的女孩。我还记得其中还有跟我说要我帮忙撮合的人我委婉地拒绝却费过事儿。我是说不管怎么说拒绝后都会有的那种说话带刺儿啊或排挤啊像是轻微霸凌的费事儿。