【中洲】泪雨之战 - Tolkien Gateway翻译(9)

现在的最终形式是Nirnaeth Arnoediad（尼尔耐斯·阿诺迪亚德），它还有另一个别名Dagor Arnediad[30]
另请参见尼尔耐斯·阿诺迪亚德的图片
http://tolkiengateway.net/wiki/Category:Images_of_Nirnaeth_Arnoediad
备注↑没有提到乌方参加战斗，但有记载，他的儿子乌多是叛变的首领，是他指挥的军队。尚不知道他当时还活着还是死了，还是一直活到后来。在《失落之路》的附录中指出，Ulfand（Ulfang乌方的早期形式）出生于100年，死于170年。将日期与最早的《贝烈瑞安德编年史》进行比较时，Ulfand（乌方）死于战斗所发生的172年的两年前。
↑在《贝烈瑞安德编年史》中，记载了当魔苟斯的安格班倾巢而出时，有100,000个奥克和1000个炎魔。目前尚不清楚这个数字是否是准确的，因为托尔金在整个故事发展过程中已对炎魔的数量进行了大幅度变更。

↑在《灰精灵编年史》中，辛葛与玛布隆派遣了一小队灰色精灵，但没有提到贝烈格参加过战争。
↑在《精灵宝钻》中，这个警告是胡林发出的。
↑《灰精灵编年史》中的乌多被克兰希尔（卡兰希尔）杀死
↑《灰精灵编年史》中这里是100个奥克
↑这一行跟依您读到的手稿版本有所不同。在《诺多史》中：他们（矮人）说：“因为我们不知道这场战争的利弊，而且我们同双方都不算朋友——直到哪一方占据优势。”（'For we do not know the rights of this quarrel,' they[Dwarves] said 'and we are friends of neither side-until it hath the mastery.'）在《精灵宝钻征战史》里：他们[矮人]说：“因为我们不知道这场战争的起因，而且我们不站队任何一方——直到哪一方占据优势。”（'For we do not know the right causes of this quarrel,' they[Dwarves] said, 'and we favour neither side-until one hath the mastery.'）