【中洲】泪雨之战 - Tolkien Gateway翻译(8)

在《精灵宝钻》中，魔苟斯计划派出诱饵部队引出芬巩，这一计划在当众肢解了他们囚禁已久的盖米尔之后成功。但是，此说法在早期草稿中的表现形式有所不同，例如在《神话概要》中，它使Finweg（芬巩）的部队进入多尔–那–法乌格砾斯（安法乌格砾斯），并且击败了奥克的部队，并穷追不舍直至安格班，却遇见了更多的敌军。没有提到被囚禁者的事，但关于Finweg（芬巩）一开始同时面对两只敌军的故事还是保留了下来。[20]这故事在《诺多史》中得到了进一步的发展，Finweg（芬巩）没有追赶，也没有出现别的奥克部队，但是Finweg（芬巩）将派遣使者到安格班挑战，魔苟斯给出了回应，通过派出使者，带着一名囚禁的传令官并当着Finweg（芬巩）的面将他杀死，这激怒了他和整个军队，于是他们发动进攻。[10]请注意，这里是Finweg（芬巩）被传令官的惨死所激怒，后来的版本里变成了格温多被激怒，格温多也出现在这版本的战斗中，但名叫Flinding。

传令官这一角色的设置后来的作品中被放弃了，[21]这个角色被盖米尔所取代，在后来的著作中，他是格温多的兄弟。
以前的版本中图尔巩本就在希斯路姆，但是当托尔金将刚多林设定为在战斗前已经存在时，情况就变了，因此图尔巩会在当天晚些时候到达。[10]在《贝烈瑞安德编年史》中，有一个不同版本的演绎，图尔巩没有来到希斯路姆协同备战，出乎意料地，他从陶尔-努-浮阴来，并与正在击退芬巩部队的奥克缠斗。[22]
该战役原本是贝烈瑞安德战争的第三次战役，但被达戈·布拉戈拉赫取代，成为第四战[23]，然后最终变成第五战。
这场战争的精灵语名称在托尔金的作品中经历过许多变化。在《失落的传说》的故事中，它的名字是诺姆语（Gnomish）Nínin-Udathriol或早期昆雅语（Qenya）Nieriltasinwa。[24]后来修订为Nínin Unothradin或Nirnaithos Unothradin，[25]以及后来的Nirnaith Únoth，最终变为《胡林的子女之歌》中的Nirnaith Ornoth [26]。在草稿中，似乎是Nirnaith Irnoth，然后更改为Nirnaith Dirnoth [27]。还有另一个称呼Dagor Nirnaith。[28Nírnaith Arnediad是《精灵宝钻征战史》中对此战役的叫法，另外还有Nírnaeth Arnediad（或Aronoded）。