【中洲】泪雨之战 - Tolkien Gateway翻译(7)

辛葛在《精灵宝钻》中并没有派其余人参加战争，只有玛布隆和贝烈格。[16]在《神话概要》中，辛葛确实提供了援军，并允许“多瑞亚斯的诺姆族（诺多族）”和“少数多瑞亚斯的子民”加入联盟。当魔苟斯打破了安格班合围时，这些诺姆族（诺多族）沦为难民，他们来到多瑞亚斯侍奉辛葛和美丽安。[9]此设定源自《缇努维尔的传说》，其中一些诺多族服侍廷威林特（Tinwelint，后称Thingol辛葛）。[17]在另一个版本中，辛葛派遣玛布隆带领一小支灰精灵驰援。[18]
在较早的草稿中，迈德洛斯（迈兹洛斯）的军队包括人类，诺姆族（诺多族）和伊尔科林（Ilkorins）或黑暗精灵。[9]伊尔科林（Ilkorin）是乌曼雅的早期名称。黑暗精灵响应了迈德洛斯（迈兹洛斯）的召集，但他们不是来自多瑞亚斯[10]，而是来自南边[11]，它们是在魔苟斯打破了对安格班合围之后逃到那儿的。[19]此外，欧西瑞安德的绿精灵也参与了迈德洛斯（迈兹洛斯）的战斗。在最新的作品中，不再出现以前那样明确提及暗黑精灵和绿精灵加入战斗的说法了，这很可能是为了保持了故事自洽，辛葛拒绝提供帮助，而绿精灵则在他们的领袖（南多精灵德内梭尔）死后拒绝参战。在《精灵宝钻》中，迈兹洛斯聚集了精灵，人类和矮人的全部力量。