【中洲】泪雨之战 - Tolkien Gateway翻译(6)

词源Nirnaeth（尼尔耐斯，或者Nírnaeth） Arnoediad（阿诺迪亚德，或者Arnediad）是辛达语的"Tears Uncountable"（无数的眼泪，泪雨）.[5][6]
请注意，“Arnoediad”的“oe”不是辛达林语双元音“oe”，而是单个变音元音“œ”，用二合字母表示更好。[7]
传说故事集中的其他版本这场战斗最初出现在Gilfanon（吉尔法农）讲述的故事中，被称为“泪雨之战”。这文本被托尔金抛弃了，但关于战争的信息被保留到了《失落的传说》的大纲里，从中很多关键的信息都流传到了后来的著作中，包括诺姆族（诺多族（Noldoli/Noldor）的早期译名）领袖的牺牲，人类的背叛——被米尔冦（后拼作“米尔寇”Melkor）所腐化，图尔巩率部成功逃脱。[8]
草稿中此战争有着共同的元素：迈兹洛斯联盟由两支部队组成，一支是由芬巩指挥的西方部队，另一支是由迈兹洛斯指挥的东方部队。这个分治主要是依据领袖们所采取的策略：像铁锤和铁砧一样包围并摧毁魔苟斯的部队。在《神话概要》中，分治的原因是费艾诺家族拒绝被Finweg（后拼作Fingon芬巩）领导，因此军队分裂，另一支由迈德洛斯（后改为“迈兹洛斯”Maedhros）和玛格洛尔领导。[9]后来的手稿中不提这两个派系之间的分歧，而是有友好和合作的主旋律。以下是关于军队的组成和效忠中托尔金经常修改的那部分：

在较早的草稿中，贝烈戈斯特矮人和诺格罗德矮人不参加战斗，而是帮东方军队和其他“许多”军队改善武装-他们的“铁匠铺在那段时间很忙碌”。[10][11]矮人比战争本身更关心其有利可图，[12]据说矮人获得了很多“精灵和人类的财富和珠宝”，并且“不站队任何一方”。[注7]这是早期对矮人的看法中描述的：矮人认为他们是中立的，因此同意和魔苟斯的仆人做生意。[13]《神话概要》中提到，费艾诺家族向他们发动战争，但后来改为了谈判。[9]在后来的作品中，托尔金让矮人“不那么邪恶”，他们也愿意参加战争，贝烈戈斯特矮人能够抵御格劳龙的子嗣，他们的王阿扎格哈尔则重伤了格劳龙。[14]这都被放进了《精灵宝钻》里面。
在《神话概要》和《诺多史》（的最初版本）中，图尔巩早就和Finweg（芬巩）一起待在希斯路姆，并且还是西方军队的一个指挥官。当他们被击败时，由于胡林和胡奥的英勇，图尔巩带着诺姆族（诺多族）的残余顺西瑞安河逃离。他们的侦察兵正是在此发现群山环抱的山谷，由此建立了刚多林[9][15]。在《诺多史》有所改编，它让图尔巩领大军不召自来，这意味着刚多林在战役之前就建立了。[10]刚多林在战役前就建立这一设定存留到了后来的著作中。