涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃(19)

卡嘉受到一顿严厉的呵责。她被关到楼下公爵夫人房间里。然而午后这小淘气还是设法脱了身。我悄悄走下去的时候，恰好在楼梯上碰见她。她把门推开一条缝招呼着福斯塔夫。我立马猜到她在进行可怕的报复。
事情是这样的——老郡主最深恶痛绝的东西就是福斯塔夫。这条狗不对任何人表示讨好，也不喜欢任何人，傲慢、自大、骄矜到达极点。它不喜欢别人，可是却要别人都对它表示尊敬。
大家确实也以这样的态度待它，不过在尊敬中夹杂着相当的畏惧。然而自从老郡主驾临此地，这一切都发生了改变。
福斯塔夫遭到莫大的怠慢，具体说它竟被明令禁止到楼上去。起初，受辱的福斯塔夫简直气疯了，整整一个星期老是用爪子抓从楼上通下面一间屋子的门。
但是它不久就猜到了遭放逐的原因，在老郡主出门去教堂的第一个星期日，便尖叫狂吠着向她扑过去。幸得有人相救才免遭此犬疯狂的报复，因为福斯塔夫受辱被逐都是老郡主的命令，她声称见不得那条狗。

从此，上楼的禁令便以最严厉的方式对福斯塔夫执行；每逢老郡主要下楼的时候，总是先把福斯塔夫赶到最远的屋子里去。
仆人们担当着无比重大的责任。但那爱记仇的畜牲曾先后三次找到机会闯上楼去。它只要能够上楼，便立刻穿过所有房间直奔老郡主的寝室，无论什么东西也拦不住它。
好在老太太的房门经常上锁，福斯塔夫只得在门外恶狠狠地叫一通，直到有人跑过来把它赶下楼去为止。在桀骜不驯的叭喇狗来访期间，老郡主总是在不断的呼喊，简直就像已经被吃掉似的，而且每次都要受惊致病。
她一再向公爵夫人发出最后通牒。甚至达到这样一种地步，竟说她和福斯塔夫两者必须有一个要离开宅邸。然而公爵夫人不愿同福斯塔夫分离。
公爵夫人喜欢的人不多，但除了自己的孩子，她最爱的便是福斯塔夫。原因何在？大约在六年前，公爵有一次散步归家，随身带回来一只肮脏不堪，而且还生着病的小狗，品种倒是一头纯粹的叭喇狗。公爵把它从死里拯救回来。