［渣翻］［潘朵拉之心3］ADORATION 完美的礼物〔2〕若宫シノブ 著(8)

 “大哥哥，你在做什——呜！”
 基尔巴特急忙伸出手，捂住男孩的嘴。那孩子的眼睛急转。基尔巴特俯下身，靠近孩子的脸，告诉他，“离开这，好吗？”他不确定是否度过这一难关。尽管孩子依旧看起来一片茫然，但没过多久，他点了点头。
 ……我猜他懂我的意思。
 基尔巴特轻轻地拍了拍他的头——好孩子——又直起身子。在灯柱的阴影里，他偷偷地又将目光回到水果商，奥兹和艾莉丝（后者两只手各自拿着一个白色的桃子）刚刚离开。基尔巴特掏出他的怀表看了看。
 正是中午时分，街上的许多工人都不在了，一切都会逐渐平静下来。
 这种情况下，要融入人群并跟随奥兹会更加困难……我是说，我自己也碰巧朝那个方向走，但是……
正当他想着这些事情，对面，奥兹和艾莉丝越来越远。
 基尔巴特正要离开灯柱的阴影时，他感到有东西在拉他的外套。
 他往下看，那个流鼻涕的孩子正抓着他的外套，盯着他看。
 “你还……”
他几乎大叫出声。

 他还在这里……？！
当基尔巴特忍住出声时，孩子好奇地看着他。基尔巴特惊慌失措地伸出手，向他示意：嘘！嘘！（走开）。然而，那孩子只是不停地盯着他看。
 如果他不去跟上奥兹和艾莉丝，很快就会跟丢他们。但那孩子始终拽着基尔巴特外套的下摆，使他不能移动。他轻轻地拉着外套，指着它，告诉孩子，“放开吧。”然而，那孩子只是抬头看着他，没有让步。
为了不吸引注意，基尔巴特尽可能压低嗓门，他直言不讳地说：
 “……我说，把你的手从我的外套上松开！”
 也许他终于和那孩子对上频率，那孩子盯着自己抓着外套的手。快点放手然后离开，基尔巴特默念道。然后孩子突然伸手，把外套的布朝脸拉去。基尔巴特甚至没有时间问他在做什么。
 那孩子把基尔巴特地外套捂在脸上，然后……
 噗——
 那那那那那那孩……他用我的外套擤鼻涕——！！
 他能够忍住，没大喊大叫，这简直就是个奇迹。
 回过神来，基尔巴特瞪大了眼睛，但这只是个孩子，即使这样，也不能对他发脾气。