《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（15）(3)

她连连点头。“我专门为你带的！”
良子露出了微笑。“和你很配，克莱丽斯。”
“但是良子，说句题外话，”佑香接着说，“我很不想告诉你，但红色的缎带真的一点都不适合你。”
“哦。好吧，它是条魔法缎带，所以，额，我想我应该好好照看它，”她解释道。“我想这起码比绑在手腕上要好吧？”
佑香皱起眉头。“好吧，如果你想让它和你的头发更搭，你需要在装束的其他地方带上更多的红色。你应该带一个红色的钱包，或者穿一双红色的鞋子或者袜子，或者一个红色的手镯，或者别的什么，因为它只带了一点点的红色，很容易被淹没在海洋般的头发里。现在的话，校服前面至少加一个红色的蝴蝶结，这样就好点了。”
良子点点头。“谢啦。听上去不错；我会试试的。”
“佑香对这些东西真的很在行，”沙耶加说。“她把角色设计当作业余爱好”

“角色设计？”你问道。
“是啊，就像速写之类的，”沙耶加说。
“但这可不是角色设计，”佑香说，“这只是时尚潮流而已。当我讲起她发型的象征意义时才是角色设计。”
“她的发型有象征意义？”若羽问。
佑香睁大眼睛看着若羽，用低沉而诡异的声音说道。“她的头发就像一片海洋，或者一条河流……波涛汹涌，仿佛时间和命运的狂野漩涡，一条混乱、未经驯服甚至无法驯服、无法躲避、无法抗拒的激流。压得她喘不过气来。”她的眼睛似乎闪着金色的光芒。接着突然眨眨眼，摇了摇头。
大家都盯着佑香。
“额......”沙耶加有点不舒服。
佑香环视着大家，观察着你们的反应。“怎么了？......我又说了什么奇怪的话了，对吧？！”她焦急地问道。
“是啊，”沙耶加说，“可以这么说。”
“不开玩笑，佑香”七海说，“这真的很吓人欸。”