《Triage》小说翻译 Loop.8（一）(5)

“Nong，你怎么了!”我大声询问道。
这个男生的神情显得异常的惊恐，不停的用手，指着自己的喉咙。我看了看他，又看了下地面散落的那些糖果。这些糖果的外表很光滑，是那种裹有糖衣图层的圆形糖豆。也许，它就是这场意外事故的罪魁祸首。
大致了解情况后，我迅速地伸手抓住他的肩膀，开口询问道：“你还能说话吗? ”
“卡……卡住了！”男孩用他那嘶哑地声音，艰难地回复着我。
我点了点头，说道：“你听好了，先让自己冷静下来，然后试着咳嗽，慢慢地用力咳嗽。”
男生按照我的指示，努力地咳嗽着，想要将卡住的异物，通过咳嗦振动的方式呕吐出来。就这样，我一边拍打着他的后背，一边不断鼓励他，尽力大声咳嗦出来。“咳，就这样，用力咳嗽！很好，继续……把它咳出来！”
很快，我的叫喊声很快便引起了周围人的注意。但此刻，我已顾不上许多，我密切观察着男孩的症状。对方还能说话，这就表明异物没有全部阻塞住气管。现在的情况还在可控范围以内，可以通过咳嗦让异物出来。

但是，渐渐地，这位学弟的咳嗦声慢慢弱了下来……
见此情况，我马上站了起来。医者的血液，在我的体内涌动。身为一名急诊医生，我必须做点什么！现在这个男孩的情况比较危险。异物可能已将气管堵住，这是一个危险的信号。虽然他竭力地掐住自己的喉咙，拼命的想要呼吸，但一切似乎都无济于事。 于是，我迅速拉住他的手，让他马上站了起来。 并绕到他的身后位置，左手呈握拳状，抵在他气管的位置处。同时，右手附在上面，用力地进行按压。
如此反复两个来回之后，糖豆终于从男孩的嘴中滑落出来。经过这么一番折腾，这位学弟再也支撑不住他无力的双腿，一下子跪坐到了地上，嘴里还不停地喘着大气。我连忙将他扶到一旁的椅子上稍做休息。虽然他的呼吸还是有些急促，但整个人的状态已基本恢复正常。
“Art！” 一个熟悉的声音，从背后传来。 我转过身，寻声望去。那个向我们跑来的人，不是别人，正是 Nong Tol。 “出什么事了吗? ! ”