读翻译作品(2)

诗能被翻译吗？硬译肯定能译出来，但精华会掉大半。就像我们把唐诗宋词翻译出去，你看了译后的东西，觉得一塌糊涂。一些外来的诗作，读起来像猜谜语。好像知道在说什么，但又突然断篇了。译者也不尽心尽力，文字是啥就翻啥，文字隐含的感情意象一概不负责。
插一句，《江村经济》是最平实好看的社科作品，它没有半点架子，不会这名词那形式化给你整晕。这本书翻译出去，老外都竖起大拇指。
读翻译的作品大致是个囫囵吞枣的过程，真要认真读，应该去读原文，学习对方语言。你可能觉得代价大，量力而行。文学作品，是一个区域，或者民族的文化缩影，就是会了对方语言，不了解其文化，还是体会不到一些精髓的东西。
翻译的准则是信达雅没错，但这三个字模糊朦胧，具体操作全凭译者自己拿捏。有时候进也不是，退也不是。你太僵硬，把文章弄得一板一眼，自己不舒服，对读者不负责。但太用力，又会有人批评你。冯唐之前翻译泰戈尔的诗作，我觉得不错，但面世后被骂的狗血淋头。人们说他玷污经典。他可能就压根没想过代表权威，就被人按了下去。
不过从读书的角度，译者倒是最能细致读一遍书的人。
经济全球化，不同语言也在迅速消亡。可能过几百年，大家就都说“世界语”了，到时候也不存在什么“翻译作品”了。