Re:ゼロから始める異世界生活（Re0小说搬运2）(10)

回应帕克的请求之后，少女重新转向昴那边。
“那么。走吧……在这之后的巷子里要比刚刚更加警戒。因为更加昏暗所以会有比刚才那班家伙更加不妙的在。在这里呆着的是更加习惯打斗的。如果害怕的话就呆在这里，或者像刚才一样呆在我身后”
“如果说出呆在这里的话那我不就跟小雏一样了吗！走吧走吧！我会像背后灵一样的！”
“除了前进没有别的选择吗……我不用担心些有的没的了倒是不错”
已经不知道少女这是第几次叹气了。
昴觉得从一见面开始，她的表情就一直相当阴沉。稍微想点事回过神来就看不见少女的笑脸了。看着怒气冲冲的脸就想到那，明明笑起来是最可爱的啊。
“铝罐上的橘子！！”（原文是アルミ缶の上にあるミカン，日语中同音冷笑话）
“……突然在说些什么？”
“奇怪。没效果，为什么……啊！不好！这世界没有铝罐啊！那么，暖炉嗖的一下飞走了……暖炉也没有啊！”（ストーブがすっ飞ぶ，同上）
“突然言行举止都变得奇怪起来……不会是中了『诅咒』吧”
“不是，是自发性的哦。非常地拼命。虽然是朝着没有意义的方向就是了”

大概是察觉到了昴这番苦战的原因吧，帕克善意地做出了解释。但另一方面却让只能认为昴出了bug的少女产生了不信任感。
昴一面感慨着原来的世界冷笑话太多了，一面拼命地转动着自己的脑筋。容易过度集中于眼前的事情而导致忘记大局是昴的另一恶习。
“因为脚抽筋了所以回家”（足が痉挛したから家にけえれん，还是同上）
总算是想出了一不是基于现代知识的冷笑话，可是少女却背过脸去冷漠以对。
 视线朝着巷子，表示不想再陪你疯的意思吧。
想见到少女的笑脸，遵从欲望采取的行动刹那间告吹。
“――发泄完了吗，昴？”
对因为过程与结果都遭到否定而陷入了自我厌恶MAX状态的昴，少女开口道。
第一次被叫名字加上第一次被异性直呼姓名，昴觉得心脏扑通扑通的。
“哦、哦哦。相当从容、超级从容。能行。轻而易举哦”
“为什么动摇得这么厉害啊……我是知道你很害怕啦。可现在都还没进去。这么害怕的话，明明可以呆在这里的说”
搞错方向的担心，少女短促地吐出一口气，这次确实地停下了对昴的操心。