转生英雄之女482话和483话生肉附带翻译(2)

「まあ、そういうことになりますわね。受けていただいた方には、悪いことをしましたわ」
「ミスして命を落とすのは、冒険者としてはよくあることだよ」
意図せず第三者を危険度の高い場所に送り込んでしまったと、レティーナは落ち込んでいた。
　だとしても、それは冒険者としては常に覚悟しておかねばならない事態なので、彼女には非はない。
　それはもちろんレティーナも理解しているが、それでも割り切れないところが、彼女の悪いところでもありいいところでもある。
　良くも悪くも、責任感が強いのが彼女の個性だった。
「それにしても、穏やかじゃないな。寮母のおばさんはいい人……とは言えないかもしれないけど、悪人って感じじゃなかったのに」
「それは魔術学院ですもの。いろんな素材を使いますし、しっかりと自分を制することができる方でないと、任せられませんわ」

「それもそっか。それじゃ他の場所も行ってみよう」
高額な魔術素材も存在するこの寮内で、マスターキーを預かる存在である。
　金銭の誘惑に抗しきれる人間でないと、寮母など務まらないだろう。
「他の場所って……一階から三階まで全部見たのでしょう？」
「新入りが入りにくい場所ってのもあってね。特に薬関係だと必須なのに、入りづらい場所があるんだ」
そういうと俺はレティーナの手を引き、伏魔殿のような四階から退散した。
　今は授業中のため人目は少ないが、それでも一緒にいることで何が起こるかわからない。
　できるなら、こんな場所に彼女を置いておきたくないので、この場から逃げ出したのもある。
俺がレティーナを連れてきたのは、一階の厨房だ。
　魔術学院では薬学の基礎も学ぶ。そして薬と塩や砂糖は切っても切れない関係である。