天气之子小说 序：听你讲过的故事 中文翻译(3)

把伞放在了地上。冰冷的雨抚摸着她的脸。鸟居里面有一个小的石制祠堂，周围茂密的开满了紫色的小花。像是被埋在那里一般，那里有两座不知是谁放在那的盆饰精灵马。在无意识中，她双手合掌坚定的许愿。愿大雨停歇，慢慢地闭上双眼，一边许愿一边穿过鸟居，突然，空气改变了。
雨声突然间断。
睁开眼的时候——已经置身于蓝天的正中央了。
她被强风吹拂的同时，漂浮在非常高的空中。不，切开风落下去了。听都没听过的低沉的风声充斥在周围。吐气呼出的白色哈气，藏青色之中在闪着什么。就算如此，也不感到害怕。只是有着明明醒着却像在做梦的奇妙感觉。
低头往下望去，有着像是个巨大菜花的积雨云漂浮在那里。
天空中有着一个个近乎几千米大的，壮丽的空之森林。
忽然，她注意到云彩的颜色在不停变化。云的顶端，与大气的分界线齐平的平原一样的地方中，不断的不断的，绿色开始蔓延开来。她瞪大眼睛看着。
那就像是草原一般。从地面绝对看不到的云的顶端上，沙沙的绿色生长出来却又逐渐消失。随之的是那周围，多加注意的话会发现有着像是某种生物一般的细微小东西成群结队。
「……鱼？」
像是画出的几何学的涡轮一般结成的群体，像是成群结队的鱼群一般。她飘落的同时，清楚地 目睹了这一切。无数的鱼儿们在云上平原畅游着——。
突然，指尖触碰到了什么。感到惊讶的同时看向了手掌。果然是鱼。有着透明身体的小小的鱼们，像是有重量的风一般穿过头发和手指。有长着长鳍的，有像水母一样圆圆的，还有像是鏘鱼一般的细长的。各式各态的鱼儿们，在太阳的照射下像棱镜一般闪闪发着光。回过神来她已经被空中的鱼儿们围了起来。
天空的湛蓝与云彩的雪白，喧扰的绿色与七色闪耀的鱼儿们。她所在的是，未曾耳闻过也无法想象的不可思议的绝美天空世界。不久后她脚下的雨云像是解散一样消失了，眼下出现的是广阔的东京街道。一栋栋大楼，一辆辆汽车，一扇扇窗户。沐浴着阳光。她慢慢地乘风飘落到被大雨冲刷后生机勃勃的街道上。感觉自身充满了不可思议的与天空融为一体的感觉。自己成为了这个世界的一部分的这件事，无需言语上的表达她只是明白且切身体会到了。然后慢慢地，像是沉在被窝里一般，意识逐渐消失——。
「那片景色。虽然那时我所见到的说不定全部都是梦而已——」，过去她曾这样对我说过。
但是，那不是梦。我们直到现在都还清楚地明白，我们在那之后，一同见到了同一片风景。看到了那片谁也不知道的天空世界。
与她一同度过的，那一年的夏天。
置身于东京上空的我们，将世界的形状，彻底的改变了。
译：夜北yakita