天气之子小说 序：听你讲过的故事 中文翻译(2)

刺耳的汽笛声响起。
不，不是那样的。我确实感觉到了扶手的铁的触感，确实闻到潮湿的气味，也确实看见那即将消失在水平线上的小岛的远影。不是那样的！现在并不是那个夜晚。那已经是很久以前的事情了。随着渡轮摇晃着的自己才是当下真正的自己。好好想想啊。从最初开始回忆。与雨水较劲的我那样想着。与她再次相见之前，如果不理解我们所发生的事情的话。不，哪怕就算不能理解，至少也必须深思熟虑过。
我们做了什么事情呢。我们选择了什么呢，然后是我，之后应该要对她说些什么呢。
这一切的源头——嗯，大概就是因为那天吧。
她最初目击到那些东西的那天。她对我说的那天发生的事情，是这一切的起点。
听说她的母亲已经连续几个月陷入昏迷状态了。
充满这小小病房里的只有生命监视器规则的电子音，呼吸器咻咻的声音和执拗的不停击打窗户的雨声。还有长时间住人的病房特有的与世隔绝一般的氛围。她坐在床边的圆椅上，握着骨瘦如柴的母亲的手。母亲的氧气罩规则的呼上白气。一直观察着母亲的睫毛，压抑着自己的不安，她只是，只是祈祷着。祈祷希望母亲早点醒过来。祈祷在危机关头能有一阵风像英雄一样猛的吹来，将忧郁担心阴云什么的昏暗沉重的心情全都吹飞，一家三口再一次在蓝天下一边笑着一边散步。她的头发软软的随风飘拂着。咚的，耳边响起了清脆的水声。
她抬起头。合紧了的窗帘在微微的摇动。她的目光被窗玻璃外的天空所吸引。
不知不觉中阳光射入到房间里了。虽然大雨还是一如既往的下着，但云间露出了小小的缝隙，细微的光芒从那里出发照亮了一小片大地。她的目光被完全吸引住了。到视线的尽头到处都是被建的满满的大楼。只有在这之中的那一栋大楼的屋顶，像是成为全场焦点的明星一般闪闪发光。
像是被谁呼唤过去一样，回过神来她已经从病房飞奔了出去。
那是一栋被废弃的大楼。周围明明都是闪闪发光的新居，只有这座杂居像是时间的弃子一般独自腐朽成了茶色。
「台球」、「五金店」、「鳗鱼」、「麻将」，色彩褪去暴露出青金色的看板在大楼周围零零落落挂着几个。撑着塑料伞向上望去，那一片光芒的的确确照射在了这片屋顶上。大楼的两侧有着小型停车场，生锈了的破破烂烂的紧急楼梯可以通向房顶。
——简直就像阳光组成的小水塘一般。
走上楼梯的她一下子将面前的景色尽收眼底。
被栏杆围起来的屋顶大概有25米泳池的一半那么大，地上的瓷砖破破烂烂碎的左一片右一片，整片房顶都被绿色的杂草覆盖着。在最里面，仿佛被繁茂拥抱着的是孤零零立在那里的小鸟居。自云间来的光线径直的照向鸟居。鸟居的朱红色和阳光的聚光中的雨点一起闪闪发光。在这被雨浸湿的世界中，仅有那里鲜亮无比。她慢慢地走向鸟居。当踩上充分沐浴了雨水的夏草的时候，杂草的弹力使得它们发出了令人愉快的轻柔声音。面向大雨的屏障，白色雨点微微的挂在高层大楼上。鸟巢在哪里呢，只听到那边有小鸟在叽叽喳喳的叫着。那边能微微的听到，仿佛是从别的世界传过来的山手线的声音混杂在其中。