十二国记 白银之墟 玄之月 第二卷 八章 4(8)

说着，朽栈认真的看向李斋。
“但，我们知道我们需不需要阿选——不需要。”
李斋说：“所以，必须将阿选从玉座上驱逐。”
“但那之后呢？王已经死了。”朽栈这么说，“空位的时代可能比阿选的时代要更坏。”
“王并未死去。”
李斋这么说，但朽栈似乎认为这样的言论不过是李斋的希望罢了。他轻轻吐了一口气：
“当时有过强硬的布告，说不许让人进入函养山一带。如果利用了土匪的事假王——那个叫阿选的家伙的话，那将函养山近郊的人都驱赶出去的应该也是阿选吧。是在某个地方为了弑君而做准备吧。事实上，确实有人说看到王在行军的途中带领手下向函养山方向去了。那些所谓的手下实质不是什么好人。”
“这个说法我们从别人那里听到过。”李斋插嘴道，“说是带走了王，你亲眼见到那些人了吗？”
“在之后扫讨战的时候见到了。是穿着自命不凡的赤黑铠甲的一伙人。虽然不知道他们一个一个的名字，但那一群人似乎被叫做赭甲（**）。”
“赭甲……”
这个称呼不存在于李斋的记忆中。她对在各种信息中再三出现的穿着赤黑铠甲的一群人也没有印象。但是，根据职责不同穿着统一的装备是常有的，把统一的铠甲或武器发给自己的部下也是常有的事。在下赐装备的时候统一使用相同样式的铠甲这种事也很多。
“他们就像背后长了眼睛一样，对气息十分敏锐，他们残忍的让我们都感到害怕，而且身手很好。”
“身手……好？”
“是那种，绝对不想和他们敌对的那种好。”
李斋歪过了头。能有这种评价的集团不存在于她的记忆中。
“不就是那些家伙袭击了王，然后在山里杀死了王吗？”
“但是，并没有发现王的遗体。”
听到丰都强势的说，朽栈接道，“那当然会被尸体藏起来啊。他们是和王一起出去的，要是发现了尸体那不就等于承认是自己干的了。”
李斋几人全都一言不发。
“难道你们说的找人，是指王吗？如果你们是在期待函养山会不会能找到王，那我劝你们还是放弃。如果实在不服，那就去函养山里检查吧。”
李斋很惊讶。看到李斋，朽栈苦笑道：
“反正我们总有一天会离开这里，而且这也不是太远的事了。这里已经挖不出石块了，崩塌也多。已经发生过好几次大规模的崩塌了。而且，妖魔从地底冒出来了。虽然现在只是小家伙，但不知道大家伙什么时候会出现。”
说着朽栈令人不快地笑了。
“所以不管怎么说，我们总会放弃那座山。”
第八章 第4节 完
关于翻译：
（*）昨天正好和同学讨论到日文里这个“仮”这个字的翻译，有真假的假和暂时两种译法，于是考虑到文中的“仮王”是否也应该翻译为暂时的王比较好。在小说的解释中，也明确说着意思是临时的王。本来在看假王和伪王两种称呼的时候，觉得似乎并无太大区别，一个假一个伪，但考虑到日文中的“仮”也有临时的意思，那么两者的区分就很明显了。但在中文中似乎很难找到一个能表示暂时的王的词，再者，文言中的“假”也确实有暂时的意思，只不过在现代汉语中并不太使用。所以希望大家能理解此处的“假王”实际是指临时的王。（我写完这段话已经不认识“假”这个字了。）