轻小说的文化自信(2)

如果想不明白，不妨琢磨一下自己读轻小说的初心是什么——没意思的话你为啥要看？
另一个方面是对日本人的自信。轻小说的确来自日本，日本的读者数量也远多于中国的读者，但反过来想，浓缩的才是精华。要知道，中国这一百万读者里，大多数都是只上网不交流的。能够在论坛里谈笑风生的读者，已经算是顶级水平了。中国的顶级读者不敢说能吊打日本的顶级读者，吊打普通读者还是没什么问题的。对于奇怪的日本论坛上的奇怪言论，实在不必太过当真。
至于说语言的壁垒，这确实是个问题，但也算不得特别严重的问题。我当然不是在说翻译的工作不重要，而是说，不必因为不懂日语就怀疑自己对作品的理解。轻小说这玩意，还是要观其大略，不求甚解。斟酌词句是翻译的活计，而我们需要做的，是尽量多看几本。在阅读量达到500之前，瞎QB看10本轻小说比精读一本的收获大得多。
胡言乱语了这么多，算是表示我又恢复写文章的状态了吧。等我把手上的大部头读完就开始整活。
原文链接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/104394802