少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四话](2)

「约2密位…，距离1000m。」
一边听取从炮手瞄准镜窥视目标的华的报告，美穗闭上眼，嘶，她深吸口气。
「…不管，打中在开阔地距离1000m上的静止目标几发，对她们那样的战车老兵来说也没有任何说服力。」
按住喉麦，她向全组员宣告。
「我们行进间射击！」
行进间射击是指，在移动过程中进行射击，进而命中目标。
说起来简单，实际做到困难之至。
「明白！」
从瞄准镜的保护垫离开的华一瞬张大了眼，但很快就绷紧面庞。
「先是，直行射击。接着，90度右转。最后一边直行，一边将炮塔左摆向同一目标进行偏差角射击！」
「车长，用什么速度？」
探视前方的麻子向正下令的美穗发问。
「请用全速。」
「全速…，魔鬼啊你。」
听到回答的麻子，保持从驾驶员视窗窥视的姿势露出苦笑。
「我，会做到的。会打中给大家看！」
炮手华，面对苛刻的条件也毫不畏缩。
「我——说，在搞什么机车啊？到底想让人等到什么时候？」
「不是都怕哭了吧？哇哈哈。」
「…。」
一方面，在外面看着迟迟不动的鮟鱇组，将轻浮地相互笑闹的萨布丽娜她们放一旁，阿尔贝塔却依旧以严肃的神情抱着双手，紧盯612车的一举一动。