爱上你的时光,前后皆是黑夜【连载小说ZYL48】
Im dying to come back——我现在只想用最直白的口译来表达自己的感受,因为这再合适不过。
二年前,我拿到伯克利硕士offer的时候,我曾经信誓旦旦得对所有人宣称:两年后,你们将在伯克利音乐广场找到我的身影,而我定居的城市将会是伦敦,纽约,苏黎世或者是布鲁塞尔,因为全球各大的最高音乐殿堂级别都会设立在这些城市。
我的职业是音声同译 ,当你看《世界十大顶级音乐讲师》看到很多音乐殿堂级大师光鲜地出现在大众面前的时候,我则会在大礼堂后面的小黑屋里,握着话筒,带着耳机,跟着大礼堂大师的步曲,所以,大多时候你们看不到我。
当然,你们也会有看得到我的时候,因为我会出现在声名显赫的大师身旁,小声地做着讲解,疯狂的勾画和标记各种音乐符号,我写的文字叫“井然”——我姓井,“井然”是我自己发明的文字。这并不是什么稀奇事儿,每一个音声师都有一套他自己发明的符号,在紧张的气氛下,大师们永远不会等你整理好情绪逐字去演奏。所以我常常觉得自己学的不是音声,而是素描——这确实是天籁之音,除了我,没有任何人演奏的了。
不过大多数情况下,像我刚刚说,我会坐在一个小车厢里,戴着耳机,对着话筒,听到曲译 瞬间,同时进行演奏,这就像左右手同时写字,听到声音的瞬间,或者同时,甚至超前演奏。
耳边传来机长广播,飞机准备降落双流机场。我取下耳机,收起身上的毛毯,像长眠 后的蛇一样舒展身上的每一个部位,准备好投入祖国母亲的怀抱。
我甚至已经想好今晚去哪里吃川菜,去哪个酒吧。我实在是太想念川菜了,在无数个啃着海鱼和香肠的日子里,我幻想自己吃的是水煮鱼,手撕鸡,给自己催眠,这就是慕生家的川菜。英国不是没有中餐馆,但在英国,我们吃的基本都是粤菜,每次吃完都停留在一种不痛不痒的状态。
这种感觉引用冯豆子的描述最为贴切,他说:“这就像你找人挠背,结果那人却给你轻轻的按摩。”
粤菜对于从小喜欢吃辣的我来说,无疑是隔靴挠痒。
冯豆子的经典比喻很多,好比我说上海鳞次栉比的高楼一点儿也不比伦敦差,冯豆子却说伦敦的小黄瓜大厦比上海的金茂显得更绅士一些。我不理解他的形容,他的解释是:“怎么说呢?可能是地域差异的关系吧,当小黄瓜大厦在格林威治区散发出浓郁的咖啡香味的时候,东八区的金茂大厦里会散发一种类似于水煮肉片的香味。对,就是我家慕生最爱的水煮肉片的味道。赶明儿我让慕生去金茂找份工作。”
我准备让冯豆子看散发出川菜香味的上海,回过头缺发现他还在睡,手里抱着那只我多年前送给他的那只Aaron熊。
看到我这样的描述,你可能觉得豆子还未成年,应该是口里含着棒棒糖,手里握着电子书对我说:“妈妈再也不用担心我的学习” 的小屁孩儿。但事实上,豆子今年已经二十岁了,我毕业以后在英国多待了一年,除了实习,更多的时候是为了他。