SCP-173·文言注释版(2)

②之，此处为补充音节。下文有类似用法，可自行判断。
③作，发生。
④焉，兼词，可译“于此”“于是”等，即“在这里”。
⑤作，兴起。
⑥此处不符合翻译中“巧译”的习惯。巧译即音译的同时完成意译，是我个人比较喜欢的方式。“SCP”中文读音应类似“ai（阴平）sei（阴平）pi（阴平）”，我个人倾向于翻译成“碍遂平”，即“障碍从此消失”，也符合SCP“控制，收容，保护”的理念。
⑦何以生，即“以何生”，宾语前置。
⑧辍，停止。此处省略宾语，补足为辍之，之代指“张目视之”。
⑨其，代词，我，我的。
⑩唯，希望。
门外嚎哭四起，不若人间。竖子闻之颓然，曰：“吾诚不欲生，唯君处①之。”曰：“竖子不足与谋！”曰：“门外哗然，必有变。是居亦死，走亦死。等死②，但③从速耳。”
智者目痛，曰：“视之！恭请视之！弗视之，则贯汝后庭以杀之！”乃阖目而走。竖子惧，回首视之。而俑立于前矣。竖子乃阖目，遂死焉。
智者怃然。虽④欲生，目痛不能自已。于是⑤阖目曰：“贯汝尻。”遂亦死也。
①处，处置，处理。
②等死，同样是死。等，同。
③但，只。
④此处虽取“虽然”意，不取“即使”意，古时已有此用法。
⑤于是，在这里。