SCP-173·文言注释版

这是我给一个哥们儿写的视频的文案，原视频是这个：
然后，我是照着这个视频填的：
老哥给念稿的时候修改了我的一部分文案，有音和义的变化，在这里放一下原版。当然了，我放文案加注释主要还是为了这个——
我会在评论区@这位，如果他能指出我的问题，我得认。我会把他置顶，这篇专栏永不删除，作为对自己的警示。
SCP-173
昔三人者，死囚也，入牢中。有吏执枪而喝曰：“张目视之！弗若是，则死矣！”遂阖门而去也。环视之①，乃见一俑，硕首而萎。远而观之，状若花生②。其一曰：“无他，唯视之矣。”余皆竖子耳，言笑如常，不以为意。一曰：“此俑大类屎③也！何惧之④有？”一曰：“何时可出？出则舞剑于汝母之榻。⑤”
①：之，宾语，地牢。下文有类似用法，可自行判断。
②③：这两个词古代就这么说，但都有通假的写法，分别是“华生”和“矢”，这里并未采用。
④：之，此处为疑问句宾语前置标志，正常语序为“有何惧”。下文有类似用法，可自行判断。
⑤：原句为Mother F^c ker，如此翻译主要是增加节目效果。下文有类似用法，可自行判断。
无惧者趋而近之，曰：“徒一俑耳，何惧之有？请①试之！”遂击之。俑坚不能破，手痛不得止。乃俯视其手。仰而见俑于前，相去不盈尺。②乃折其颈，声如玉碎。竖子遂死矣。二人大骇。欲出者曰：“是③俑乃杀人，何悚然哉！吾亦欲舞剑于作俑者母之榻也！”曰：“毋阖目也！及汝阖目，乃趋而杀之。”竖子应之。又曰：“诚欲阖目，则告之④。恒视之则生，未若分而视之。汝张目则吾乃阖，汝阖目则吾乃张，行之可以解乏。”竖子曰：“何益焉？终须死也。”越：“专心致志，庶或偷生。”
①：请，意为“请允许我”。
②：此处省略主语。下文有类似用法，可自行判断。
③：是，这。
④：之，代词，我。
竖子怒，曰：“孰观吾等？是诚小人也！速开汝母之户，吾乃得出！”
有声应之于其上，曰：“然也，张目视之。”遂聒噪四起，嘲哳不堪。竖子怨之。当是时，有疾呼声，曰：“玉帝①佑之！玉帝佑之！”乃复聒噪，余音如缕，不得闻之②。二人愕然。
竖子问曰：“何事作③焉④？是汝母作⑤而铿然也与？”对曰：“是俑者，山村炮（SCP）⑥之珍兽也，号为一七三，诚异物也。”曰：“然则何以生⑦？”曰：“无生，唯终日视之，以期苟全性命耳。”曰：“何此俑立于兹？吾欲贯其尻！”曰：“无惊。吾与汝分而视之，弗辍⑧，弗思，则事乃成。”
竖子号：“呜呼！吾欲思之，思则弗止！吾何罪之有，而至于死？”对曰：“吾亦念其⑨家，然生亦大矣！予且视之，唯⑩君启门，可共走也。”
①原文为“God bless me”，为本土化将上帝改为玉帝。然而，玉帝的全称是“高天上圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝”，最后两个字还是“上帝”。关于玉帝的全称又有多个版本，此处仅举一例。