《繁星陨落之夜的乌托邦》第一章汉化(2)

话虽如此，那个计划也因为各种各样的理由而没能实现。当年不断增长的人口，现在也也反而渐渐减少了。京都市内虽然还算热闹，但只要坐一小时的电车，就能看到因人口稀少而渐渐无人居住的村落。
这是一个繁华到了尽头，慢慢走向毁灭的时代。
作为社会发展停滞不前的补偿③，这个时代用科技手段再现过去，并在其中寻求救赎。
生活在这个时代的我们，简直就像是在接受临终关怀的病人一样。
也正因为是在这样的时代，我们这样的——换言之，秘封俱乐部才能得以存在。
实践派的灵异社团。
被世界封印的秘密的揭示者。
在这个世界上还有很多有趣的事物沉睡着，将探索那些事物作为使命，我们就是这样的一个社团。
“那么，今天会有什么样的活动呢？”
拐过一个弯，某家熟悉的咖啡店映入眼帘。我稍稍加快了步伐。
一想到秘封俱乐部的事，沉重的脚步就轻快了起来，夏天的炎热似乎也算不上有多苦了。尽管真的很热很累，但足以让我无视那些困难的气力涌了上来。
叮铃。
门开了。
感受着店内的冷气，我迈出了一步。
快乐的时光就要开始了——
“……十分零五秒，又迟到了啊，莲子。”
进入咖啡店后等待着我的，是梅莉不满的眼神。因为是常有的事，我也不怎么在意。不如说，甚至有一种回到家中的安心感——尽管因为迟到了十几分钟，梅莉眼神中的不满较平日更甚。
梅莉。
本名是玛艾露贝莉·赫恩。有着这样一个我说上一遍都会觉得累的名字的她，正是对我而言无可替代的搭档。
秘封俱乐部的一分子。
同一个大学，不同系的，看上去有点与众不同——本质上也没什么与众不同的少女。不太清楚她是依靠着什么活到现在的④，她本人也充满谜团——尽管那样，她也有一些平凡的可爱的地方——一个总能引起我兴趣的人。
并且，能和我看到不同的东西，她有着这样的能力。
虽然和我的技能相近，但梅莉的能力要算是特异功能了。那是名为看到结界的，在实践派灵异社团活动方面必不可缺的能力。
正因如此，我们两人才在这昏暗的街上组建了这么一个灵异社团。
“梅莉的表一如既往地准，真是令人羡慕呢。”
“粗枝大叶的，不是你的表，而是你自己吧。”
我一边说着俏皮话一边在另一面坐下，结果被回以讽刺了，早知道会是这样⑤。我耸耸肩，开始寻找店长的身影——其实也不用找，他就站在旁边，单手递上了收款单。大概，与时代脱节到让人难以说这是科学世纪的，就是店长的这个爱好了。
正因为是这样的店，我们才经常来。
在我们点了和平日一样的红茶和蛋糕之后，店长立刻回到了柜台后。都看不到其他店员的身影。进一步说，也没有其他的客人。我经常会怀疑这样的店是怎么开下来的呢……果然是凭兴趣开的店也说不定。