【译】《霍格沃兹不完全不靠谱指南》第一章 前往霍格沃兹的旅程 之 国王十字车站

让我们从所有女巫与巫师前往霍格沃兹的第一站——位于伦敦的国王十字车站——开始说起吧。这是一个繁忙的洞穴状火车站，挤满了忙碌的来来往往的人们——忙碌如他们根本不会注意到有人拖着行李箱，带着猫头鹰或猫，穿着长袍跑向检票口后消失不见。
J.K.罗琳笔下的国王十字车站
当奥特鳞·甘珀强占了一辆麻瓜火车作为霍格沃兹学生前往学校新的交通方式时，她同样也在巫师村霍格莫德建了一个小车站：作为火车必要的附属设施。魔法部强烈地认为，在伦敦市中心建造一个额外的巫师车站，只会使麻瓜们下定决心更加无视魔法，毕竟他们本来就已经臭名昭著了，就算魔法现象在他们面前大量涌现也是一样。
1849-1855年期间担任魔法部部长的伊凡洁琳·欧平顿突然想到可以在（麻瓜）新建成的国王十字车站增加一个隐蔽的月台，仅允许巫师和女巫通过。总的来说，这个方案很是不错，虽然之后的几年内出现了一些小问题。比如有些巫师或女巫掉了装满会咬人的书的行李箱，蝾螈脾脏在车站发亮的地板上到处都是，或者是穿墙消失时发出的巨大声响。每逢霍格沃兹的开学前或是学期末，都会有一群魔法部的便衣员工修改麻瓜记忆以免引起不便。
J.K.罗琳的想法
国王十字车站是伦敦主要的车站之一，同时它对我来说也有着十分重要的个人意义，因为我父母第一次遇见就是在由国王十字车站出发前往苏格兰的火车上。因为这个原因，同样它的名字令人印象深刻、极具代表性；而且你要去喀里多尼亚的话，也的确是从这里出发；所以我毫不犹豫地决定将这里作为哈利前往霍格沃兹的出发点，以及前往霍格沃兹的交通工具。
据说（我并不能告诉你故事的起源，因为已经不是很确定了）国王十字车站建立在布狄卡最后一次战役的遗址（布狄卡是英国古代的一位女王，曾带领不列颠诸部落反抗罗马殖民者）或是她的陵墓上。传说她的陵墓就座落在第八至第十月台之间，而我在思考巫师月台编号时并不知道这件事。国王十字车站的名字来自一座已经拆除的乔治四世纪念碑。
现在国王十字车站的一面墙上就卡着一辆真正的手推车，我每次经过那里都感到十分地自豪。