普洛斯佩罗之焚（九）上(5)

“是的，”穆尔扎低着头承认道。
“那是个很糟糕的决定，责任在你。”
“同意。”
“你向我们保证情报可靠，一切安全。我本不该听你的。我本该仔细检查环境，我本该计划一条紧急撤离路线，或许再安排一辆车。”
穆尔扎抬起头看着他。
“是的，”他说道。“但你并没有，因为你理应可以信任我。”
“你为什么那样做，纳维德？”
穆尔扎耸耸肩。他将手举到嘴边，用一根指头戳了戳嘴唇下面，像是在检查自己的牙齿有没有松动。他皱紧了眉头。
“你是不是贪心了？”豪瑟尔问道。
“贪心？”
“我知道那是什么感觉，纳维德。我们两个是一类人。有一种强烈的渴求在推动我们去探索，发现并保护那些失落的文化瑰宝。这是一个很高尚的目标，但也是一种执念。我很清楚。你也知道，我们两个很像，虽然我们都不愿承认这一点。”
穆尔扎带着一丝笑意挑起眉毛。
“有时候你会越界，”豪瑟尔说。“我知道我也干过这样的事。无论是把别人逼得太紧，贿赂的时候付了太多，还是去了某个不该去的地方，或者伪造一些手续文件。”
穆尔扎抽了抽鼻子。那算是笑了一声。
豪瑟尔靠着他坐在床脚。
“但你比我还要过分，”他说道。
“抱歉。”
“似乎你不在乎会伤害到谁。似乎你为了达到目的不惜牺牲所有人。”
“抱歉，卡斯。”
“这种程度的贪婪就很有问题了。”
“我知道。”
“这让我觉得你有完全不同的另一种贪婪。不是高尚的，而是自私的。”
穆尔扎盯着地板。
“我说的对吗？”豪瑟尔问道。“你觉得这是个自私的缺陷吗？”
“是的。我想是的。”
“好。”
豪瑟尔捡起了穆尔扎脚边的酒瓶，给自己倒了一杯。之后他侧过身，给穆尔扎双手捧着的那个陶瓷小碗里也倒了些干邑。
“听我说，纳维德，”他说道。“今天你很有可能会让我们都受伤，甚至更糟。这件事彻底搞砸了。类似的事情之前就有过，我不会让它们再发生了。我们按规矩办事。从今以后我们再也不冒险，再也不把安全当儿戏了，好吗？”
“好的。好的，卡斯。”
“很好，我们就这么说定了。到此为止。谈话结束。明天一切从头开始。真正让我放不下的并不是这件事，你很清楚。”
穆尔扎点点头。
“今天在那座教堂废墟的阴影里你做了一件事。我不知道那究竟是什么。我从来没见过，也没听说过那样的事情。我觉得你好像是对那个拿枪的家伙说了一个字，或是类似于一个字的声音，就把他立刻放倒了。”
“我觉得…”穆尔扎非常轻声地说道。“我觉得我很有可能把他给杀了，卡斯。”
“干他妈的，”豪瑟尔嘀咕了一句。“我得知道这种事怎么可能发生，纳维德。”
“不，你不用知道，”穆尔扎回答。“咱们能不能就说到这儿？如果我没有那样做的话，他会朝你开枪的。”