笛福《鲁宾逊漂流记》奇特的写作手法
在中国许多小说写手都有着一个共识,就是写小说最好不要用第一人称。而在鲁宾逊漂流记中,笛福是用第一人称去抒写的。在我读的那个版本的鲁宾逊漂流记中,笛福的文字翻译成中文之后可读性其实不是那么好了。
例如下图,就是全书将近结尾时的一页。
在图中可以看出以第一人称撰写的书籍,被翻译成中文之后真的有点糟糕。至于为什么要说鲁宾逊漂流记的写作手法很独特,是因为:
它是第一本用英文以日记形式写成的小说。
这么一想也就能明白了,如果一个人流浪在荒岛,墨水也不是很充足的情况下,自然不会以非常优美的文字来写自己的日记了,鲁宾逊漂流记以这样的文笔去写其实是非常正常的,当然可能也有翻译的问题。
鲁宾逊漂流记的故事还是非常引人入胜的,在我小时候就有读过一遍。从鲁滨逊刚到荒岛的那一天,到之后生活了十几年,甚至还蓄养了一些山羊,以及收留了野人星期五。这些故事,就像是玩了一款生存游戏,从零开始,到建立属于自己的一个王国,整个过程才是最吸引人的。
主角之所以会流浪在荒岛,其实是因为他本身就比较喜欢外出冒险,尤其是航海,他无论如何都想要去航海,甚至不顾父亲反对去航海。先是被俘虏成为奴隶,之后从主人那里逃出来的时候不幸遇到风浪,才有了之后的故事。
鲁宾逊漂流记还是非常有意思的,也建议大家去阅读一下,了解一下主人公在荒岛上十几年的流浪时光。