那些活宝之歌

白昼正渐渐消逝，昏暗的影子，
解除了大地上面一切生物
辛劳的感觉；只有我一个人，独自
准备着应付双重战斗的任务——
道途既遥远，心中又惶惧不安——
这一番经过，我将要忠实地叙述：
在这被礼限制的时代
人们的暴力只能在另一个平台宣泄
这里虽有痛苦，并无疼痛
虽有战争，并无鲜血
愤怒在此宣泄，人生再次重来
根据流行的说法，人们叫他电子竞技
橄榄枝抛向天空，马拉松岔道远方
不管怎么样，人总是孤掌难鸣
因此，伴随着酣斗的心，单位聚成团体
就像一个木桶，限制它的是最短的木板
组成团体的个人，也自参差不齐
如同良马同驽马同拉货物
不仅达不到最好的发挥，还会产生拖累
我来到这个世界已经九年
对于此类事情，已有丰富的经验
只要完成任务，生存在这个世界
对于聚来的队友，通常不会多言
而如今的我，又一次站在十字路口
我有个朋友，但命运对他不友善，
如今在荒野里路途遭到了阻止，
使得他由于恐怖而向后退转；
也许我不该多说，这并非我的指责
然而把他挡住的，只是一面镜子
在猎龙的路上，他仍在三心二意
不检查自己的箭矢，却被一座花园所迷失
离开了我们，也离开了团结
同行者经验丰富，大多都默不吭声
暗暗计算多加在自己身上的负担
我却心潮起伏，不能自持
“难道你听不见他在悲痛地哭泣？
看不见他在小溪边与死亡斗争——
那汹涌的水花，海洋也为之失势？”
同行者有一位德高望重
岁月的创伤在他身上留下了不少痕迹
他说：“救苦的你啊，也真是多情，
这种情况我已不知道见过多少。
旅人一旦中途离开，就不会再回来，
想要拉他脱离苦海，只是浪费口舌。
放弃吧！我们的身上任重道远
责任不会因为同情就自己减少，
朋友，不要再为别的事分心，
我们全心协力，也许还能把目的达成。”
我正是这样，站在苍茫的崖畔，
由于思忖磨钝了自己的热情，
不能像当初一样地坚决、果断。
然而我的心中依然有个声音
真正强大的人，不会抛下队友
不为孤花之成，看绿意凋死
请走吧！深刻的意志督促着我
同行者不愿等待，于是他们先行
我随着他们相反的方向
踏上了一条永难上分的小道。
（文中引用及改编内容
均来自吴兴华《西珈》与残译《神曲》）