肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(10)

老太婆 对不起，我太寂寞了，这个地方又这样可怕。
唐璜 你是新来的吗？
老太婆 是的，我想我是今天早晨死的，我已忏悔了，我也行过临终涂油礼，我在床上，家人在我旁边。我的眼睛盯着十字架，然后眼前渐渐发黑，等到光回到眼中时，就是这个光。途中什么也看不见。我在这可怕的孤寂中已经徘徊了好几个小时了。
唐璜 （叹气）唉！你远没有失掉时间感哩。一个人在这永恒中，很快会失去那种感觉的。
老太婆 我们在哪里呢？
唐璜 在地狱里。
老太婆 （高傲地）地狱！我在地狱里！你怎么敢说这种话？
唐璜 （不受影响地）为什么不敢，太太？
老太婆 你不晓得你在跟谁讲话。我是一位夫人，而且是教会的忠实信女啊。
唐璜 我不怀疑。
老太婆 那么我怎么会到地狱里来呢？是罪有应得吧，因为我不是个完人，谁又是完人呢？但是地狱，哼，你在说谎。
唐璜 是地狱，太太，我实在对你说，是地狱里最好的地方，也是最幽寂的地方——也许你还是宁可有伴吧。
老太婆 可是我已诚心诚意地悔改了，我已经忏悔了——
唐璜 忏悔到怎么样？
老太婆 忏悔到超过我实在所犯的罪过，我喜欢忏悔哩。
唐璜 唉，忏悔得太多也许和忏悔太少一样不好吧。但是无论如何，太太，或者是人家粗心大意，或者是有意的安排，你和我一样都注定入地狱来了，我们除了尽量自己善用此处的一切外，没有别的办法了。
老太婆 （愤怒地）啊！那么我过去做得坏些反而好！我做的一切好行为都徒劳无功了！这是不公平的。
唐璜 不，你在世间，人家已经对你充分而清楚地警告过了。你的恶行是可以由别人代为赎罪的，可受宽恕，不必经过公正的裁判。你的善行，是要经过严正的裁判，而别人不再以慈悲待你的。我们这里有不少好人呢！
老太婆 你从前也是个好人吗？
唐璜 我从前是个杀人犯。
老太婆 一个杀人犯！天呀，他们竟敢送我跟杀人犯在一起啊！我并没有那样坏，我是一个好妇人。其中一定有弄错的地方，我要到什么地方去纠正过来呢？
唐璜 我不知道这里的错误是否可以改正。恐怕他们就算犯了错，也不会承认吧。
老太婆 但是我可以询问谁呢？
唐璜 我有事，总是去问魔鬼。太太，他对这里的情形，比我熟悉得多了。
老太婆 魔鬼，我去和魔鬼说话！
唐璜 在地狱里，魔鬼是最高阶级的领袖哩。
老太婆 我告诉你，你这个可耻的人，我晓得我不是在地狱里。
唐璜 你怎么会晓得？
老太婆 因为我不觉得痛苦。
唐璜 啊，那么是没有错误了，你是被人有意地安排到地狱里来的。
老太婆 你为什么这样说？
唐璜 太太，因为地狱是属于坏人的地方。坏人在这里觉得很舒服，因为地狱是为他们设计的。你告诉我，你不感觉痛苦，所以我可以推论你也是其中的一份子，地狱就是为那些人才存在的啊。