肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(15)

（雕像用手一挥，那大和音又震响起来；但是这一次莫扎特的音乐很奇怪地和古诺的掺杂在一起。一道猩红的光辉出现，在这里头魔鬼升起，十分梅非斯特式的，不能说完全不像门多萨，虽然没有那么有趣。他看起来似乎老一点，而且头已开始秃了。虽然流露出温和友爱的神情，但他走上前来没受到预期的答礼，又显得暴躁和敏感的样子。他不使人非常相信，他是个勤勉和能忍耐的人，大致说来，是个令人不愉快的纵欲型的男子。虽然很明显地他没有另外两个男子出身好，也没有那女子有活力，但他比他们更聪明更会说话。）
魔鬼 （热忱地）我是否又荣幸地得到鼎鼎大名的卡拉特拉瓦的老将军的光临，（冷淡地）唐璜，你好吧！（有礼地）啊，一位新来的太太？您好！
安娜 你是——
魔鬼 （鞠躬）我是魔鬼路西佛。
安娜 我要发疯了。
魔鬼 （殷勤地）唉，太太，不要怕。你是从充满着敦土操纵的偏见和恐怖的世间来的。你曾听过人家说我的坏话。但是，相信我吧，我还有这么多好朋友呢。
安娜 是的，你统治着他们的心了。
魔鬼 （摇头）你太过奖了，太太，但是你误会了。不错，世界上没有我就不行，但没有人肯定我的功劳。人们的心里不信任我，而且恨我。他们的同情都是向着不幸、贫穷和心身的饥馑。而我要求世人来同情快乐、爱、幸福、美丽——
唐璜 （厌恶地）对不起，我要走了。你们知道我是听不下这种话的。
魔鬼 （生气地）是的，我晓得你我不能做朋友。
雕像 他对你有什么不好呢，璜？我觉得你打断他的话头时，他正说着极有意义的话呢！
魔鬼 （热烈地握着雕像的手）谢谢你，我的朋友，谢谢你。你是很了解我的，他却常常轻视我，躲避我。
唐璜 我对你已经十分有礼貌了。
魔鬼 礼貌！什么是礼貌？我才不希罕表面的礼貌。请给我热烈的心，真实的诚意和结合爱和欢乐的同情——
唐璜 你真使我不舒服。
魔鬼 又来了！（向雕像诉说）你听呀，先生！这真是命运的嘲弄！送这种冷淡的、自私的自我中心者到这里来，而你反被送到天上的冷宫里！
雕像 我不能抱怨。我是一个伪善者，我被送到天堂，是活该的。
魔鬼 为什么，难道你不喜欢来和我们在一起吗？你的气质太过同情，你的心太过热烈，你的享乐心太过丰富了，你要抛弃这些吗？
雕像 今天我已下定决心了。将来，万能的黎明之子，我就是你的人了。我不再回天堂去了。
魔鬼 （再次握牢他的手）啊！我是多么光荣！这是我们的主张的大胜利！谢谢你，谢谢你。现在，我的朋友——我终于可以这样称呼你了——你能够不劝他去补你在天堂留下来的空位吗？
雕像 （摇头）我不能有意地介绍我的好友去忍受无聊和不适。
魔鬼 当然不能。但你确定他去了会不舒服吗？自然你是最晓得的：本来是你把他带来这里的，我们对他也有过最大的希望。他的情感是我们上流人的最大趣味。你还记得他怎样唱吗？（他开始用如歌剧中的男中音的鼻音唱着，他滥用法国的演唱方式，声音颤抖着）