肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(14)

唐璜 啊，你来了，朋友。为什么你不唱唱莫扎特为你作的极好听的乐曲呢？
雕像 运气不好，他是为低音而作的，而我的声音是上次中音。哦，你已经悔悟了没有？
唐璜 我太为你着想，所以还没有去悔悟，唐·巩萨罗。如果我悔悟了，你就没有借口，再从天堂下来和你辩论了。
雕像 对啊。那么还是顽固些吧，我的孩子。我真希望那时杀死了你。如果没有那意外，我一定成功了。那么，我就可以来这里，而你就可以有一尊雕像和被人尊崇的名誉了。有什么消息吗？
唐璜 有的，你的女儿死了。
雕像 （迷惑的样子）我的女儿？（回想起来）哦！就是和你交往那个。让我想想，她叫什么名字？
唐璜 安娜。
雕像 可不是安娜。要是我记得不错的话，她是个漂亮的女孩子，你不是警告过那个叫做什么名字的——她的丈夫了吗？
唐璜 我的朋友奥大维欧吗？没有，安娜来了后，我还没有见到他呢。
（安娜愤怒地出现。）
安娜 这是什么意思？奥大维欧在这里还是你的朋友！而你，父亲，却忘记了我的名字。你真的变成石头了！
雕像 亲爱的，我变成大理石后，比以前的我更受人赞美了，所以我就保留雕塑家给我的形状。他是当时一流好手哩，你一定知道。
安娜 父亲，这是虚荣！个人的虚荣！这种虚荣竟会出自于你！
雕像 唉，你年纪太大，而遗忘那种短处，我的女孩子，你现在将近80了吧！我在64岁那年便在意外中被人杀了，所以结果比你还年轻。而且，我的孩子，在这里，我们的放荡朋友认为“双亲的智能”那种滑稽名称是没有的。所以请你把我当作是一个朋友，不要再认我为父亲了吧。
安娜 你说得和这个无赖一个样子。
雕像 璜是个不错的思想家哩，安娜。他是个糟糕的剑手，但却是个不错的思想家。
安娜 （害怕得颤抖起来）我懂了。这些都是恶魔在愚弄我。我还是赶快祈祷好。
雕像 （安慰她）不，不，不，我的孩子，不要祈祷。如果你祈祷，你就枉费在这里的大优点了，这里的大门上写着：“你们这些来这里的人把一切希望都遗忘了吧！”你想那是一种多么好的解脱！到底什么是希望呢？就是一种道德责任的形式。这里没有希望，所以就没有责任，不用工作，没有用祈祷可以得到的东西，也没有因你任性非为而会失去的东西。地狱，简单地说就是一个使自己快乐，什么事也不必做的地方。（唐璜长叹一声）你叹气，朋友，璜，如果你住在天堂，像我一样，你就会领会在这里的好处了。
唐璜 你今天心情好，老将军，生气勃勃的，有什么得意事吗？
雕像 我已下了一个大决心，孩子。但是首先，告诉我，我的朋友魔鬼在哪里？我一定要和他商量这件事。并且安娜也一定想认识他。
安娜 你们是准备折磨我了。
唐璜 那都是迷信，安娜。你放心吧。记住：魔鬼并不像画中那么吓人的。
雕像 我们叫他一声。