肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(13)

唐璜 也许你还是不要见他好。
安娜 你怎么敢说这种话？
唐璜 噢，在这里，大家都有共同的感觉。你也许记得，在世上我们所认识的人，即使是我们最喜欢的人死了，我们心中常有和他们断绝了关系的满足感——虽然我们从来没有承认过。
安娜 恶魔！没有这回事，没有这回事。
唐璜 （心平气和地）我看你也了解这种感觉。是的，丧礼经常是穿着黑色服装的庆祝会，尤其是亲戚的丧礼。总之，家属关系在这里是很少维持下去的。你的父亲习惯于这点，所以他不会期望你对他有什么热爱的。
安娜 坏蛋，我要一生为他穿着丧服呢。
唐璜 是的，这很适合你，但是一生的服丧是一回事，永恒的服丧就不同了。而且，你在这里是和他一样是死了。一个死人替另外一个死人带孝，还有比这更可笑的事吗？不要神色惊惶，亲爱的安娜；也不要吃惊，在地狱里也有许多欺诈的事呢！（事实上这里除了欺诈外，别无他物了）但是死亡、年纪和变化的欺骗是没有了，因为在这里我们都是死的，而且都是永恒的了。你不久就会了解这一切的。
安娜 那么，所有的人是否都叫我做他们的亲爱的安娜？
唐璜 不，那是我脱口而说的。对不起。
安娜 （近乎体贴地）啊，当你从前对我表现那种不合礼的行为，难道是真的爱我吗？
唐璜 （不耐烦地）啊，请你不要再谈爱吧。在这里他们什么都不谈，只是谈爱——爱的美，爱的神圣，爱的精神，还有该死的爱的一切！——请你原谅，这个爱使我太厌倦了。他们不知道自己在说些什么，我是知道的。他们以为他们已经达到了最完美的爱，因为他们不再有肉体了。纯粹是想象力的放荡，啐！
安娜 难道死亡，也没有净化你的灵魂吗，璜？难道就连我父亲的雕像，所给你的那种可怕的制裁，也不能使你产生一点敬畏之心吗？
唐璜 哦，那尊令人喜爱的雕像怎样了？仍然和那些品性不端的人一起吃饭，然后再把他们扔进这个无底地狱来吗？
安娜 那尊雕像真使我花费太多钱了。修道院里的孩子们不肯让它安静，恶作剧的人打破了它，用功的人在上面签名。两年中换了三个新鼻子，而手指头更是换个不停。最后我只得听它的命运；现在恐怕更残破不全了。我可怜的父亲！
唐璜 嘘！你听！（两个大和音以切分法的方式进出来了：是D小调和它的属音，是音乐家最喜爱的声音）哈！是莫扎特的雕像曲。你父亲来了。在我没有向他说明以前，你还是避开好。（她消失了。）
（从空虚中来了一尊栩栩如生的白大理石雕像，一个庄严老人的造型。他极高雅的气质使我们忽略了他的威严，他用和羽毛一般轻的步伐走着，因决斗而疲惫的有脸孔上的皱纹洋溢着假日的欢欣。他的雕塑家给了他一个十分有训练的姿态，直立而端正；他的口髭的两端和表上的发条一样有弹性地向上卷着，如果没有它那种西班牙式的威严的话，真可说是神采飞扬。他和唐璜非常相好。他的声音除了比较特殊的音调外，和罗贝克·阮士登的声音十分相像，而使人们注意到虽然他们留须的方式相异，但他们实在没有其他地方不像啊。）