肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(12)

老太婆 我有什么方法可以补救我的年龄呢？
唐璜 你忘记了，你已把你的年龄留在过去那个世界里了。你现在既不是77岁，也不是7岁，17岁，或27岁了。
老太婆 胡说！
唐璜 想一想，太太，当你还在世上的时候，这不也是真实的吗？当你70岁时，难道在你鸡皮鹤发的内部，真的比你30岁时老吗？
老太婆 不，更年轻，在30岁的时候我很愚蠢呢！但是内心年轻，外貌老了，又有什么用呢？
唐璜 你要了解，太太，外貌只不过是种幻象。你的皱纹欺骗了你，正如许多意气消沉，思想陈腐的17岁的笨女子一样，虽拥有柔细光滑的皮肤，不也是被她的年纪所骗吗？但是在这里我们是没有躯体的，我们所以互相看见彼此有躯体的，那是因为我们生前学来的互相想象着那种形象罢了。现在我们仍然那样想着，不知道其他的想法。但是我们能够随我们的选择显出什么年纪的形象。你只要想要你过去的任何时间的容貌回来，那容貌就会回来的。
老太婆 怎么可能。
唐璜 试试看。
老太婆 我要17岁！
唐璜 等一下，在你决定之前，我还是告诉你吧，这种事情也是要配合时代潮流的。有时我们热衷于17岁，但它并不会持久的。目前最流行的年纪是40岁——或者说是37岁；但是又有将变的征兆了。要是你是在27岁时最漂亮，那么，我建议你试试那个年纪，造成一种新的风尚吧。
老太婆 你说的话，我一句也不能相信。但是就是27岁吧。（转眼就爱你，老妇人变为年轻的女子，而且艳丽异常，她暗淡的黄色的身后光轮忽然闪耀起来，几乎会令人误以为她是安·怀特菲尔德。）
唐璜 乌洛亚·安娜夫人！
安娜 什么？你认识我！
唐璜 你忘记我了吧！
安娜 我看不见你的脸孔。（他举起他的帽子）唐璜·特诺里欧！恶魔啊！你杀了我父亲！就到了这里你还跟着我。
唐璜 我声明我不是跟你来的，让我走吧。（要走的样子。）
安娜 （捉住他的手臂）你不要留我一个人在这种可怕的地方啊。
唐璜 只要你不把我的停留当作是追随。
安娜 （放开他）你可能会奇怪我怎么能容忍你的存在。我亲爱的，亲爱的父亲！
唐璜 你想见他吗？
安娜 我的父亲在这里！
唐璜 不，他在天堂。
安娜 我晓得的。我高尚的父亲！他现在正俯视着我们呢！他要是看到他的女儿在这里，而且和杀他的人在谈话，他会有何感想！
唐璜 噢，如果我们要见他——
安娜 我们怎么可能见他呢？他是在天堂里。
唐璜 他时常下来看着我们。天堂使他厌倦。让我先警告你，假使你见到他时，如果你说我是杀他的人，他会非常生气的。他仍然以为他是比我高明的剑手，如果不是他脚滑了一跤，他一定会杀了我。毫无疑问他是对的，我不是一个好剑手。我从没有争论过这一点，所以我们成了很好的朋友。
安娜 武士夸耀他的剑术，并不是不名誉的。