肖伯纳：人与超人（第三幕·上）(11)

老太婆 你也不感觉痛苦吗？
唐璜 我不是一个邪恶的人，太太。所以地狱使我厌烦，厌烦到无法形容，无法相信。
老太婆 不是一个邪恶的人！你说你是一个杀人犯。
唐璜 只有在一回决斗时，在一个老人要刺杀我时，我的剑刺杀了他。
老太婆 如果你是个绅士，那当然不能算杀人。
唐璜 老人说是杀人，因为他说他是维护他女儿的名誉。为什么他这么说，是因为我和他女儿相爱，而在我告诉她我爱她时她叫了起来，于是老人辱骂我之后，还想要杀我。
老太婆 你也和一般男人一样。都是些浪荡子，杀人犯。你们都是，都是，都是！
唐璜 但是我们却在此相会呢，亲爱的女士。
老太婆 听我说。我的父亲就是被像你这种坏蛋杀死的，也是在这样一种决斗中，也为了同一种原因。我的责任使我尖叫起来，我父亲的名誉感命令他诱杀害我的人。他死了，那是他维护名誉得来的报酬。你告诉我，我现在是在地狱里，那是我尽责任的酬劳，到底天堂里有没有正义？
唐璜 没有，但在地狱里是有正义的，天堂才不管世间这种无聊的人身批评。你在地狱里会受欢迎的，太太。地狱是名誉、义务、正义和其他七种要命的德性的原产地。世间所有的坏事都是借这些名义而犯的，要取得报酬不是在地狱里，又会在什么地方呢？我不是告诉过你，真正被送入地狱的人，是那些在地狱里感到快乐的人吗？
老太婆 那么你在这里快乐吗？
唐璜 （突然跳起来）不，这就是使我百思不解的谜。为什么我在这里呢？我，拒绝履行一切义务，看不起名誉，讽讥正义的我！
老太婆 啊，我管你为什么在这里？我为什么在这里？我，为了妇人的美德和礼教而放弃了一切嗜好的我！
唐璜 要有耐心，太太，你将会感到非常快乐和舒适的。有位诗人曾说：“地狱是个和塞维尔类似的城市。”
老太婆 快乐！在这里！在这里，我什么也不是，谁也不知道我！
唐璜 不对，你是个贵妇人，贵妇人所在的地方就是地狱。不要被吓住了，不要害怕，你会在这里找到一个贵妇人所想要的一切东西，并且有很喜欢被差遣的魔鬼来侍候你，而且为了使他们的服务更重要，他们会把你看成至高无上——那真是最好的仆人。
老太婆 我的仆人将是魔鬼！
唐璜 你有过不是魔鬼的仆人吗？
老太婆 从来没有。他们都是魔鬼，完完全全的魔鬼。但那只不过是说说而已。我想你所说的这里的仆人都是真的魔鬼吧。
唐璜 就像你不是真的贵妇人一样，那些也不是真的魔鬼。这里没有真的东西，这就是被罚下地狱的可怕。
老太婆 啊，这完全是疯狂。这比火烧虫蛀还不如呢！
唐璜 对你来说也许也有值得安慰的地方。例如，当你从世间到这永恒时，是多大年纪了？
老太婆 不要问我多大年纪——好像我已经过时了。我77岁了。
唐璜 那是相当岁数了，太太。在地狱里年纪大是不被容忍的。这里是非常现实的。在这里我们崇拜“爱”和“美”。我们的灵魂既然整个被判了罪，我们就要培养我们的心。一个77岁的老妇人，在地狱里一定找不到一个朋友的。