《NoGameNoLife》第六卷校译即将完成（自校）

提前声明：本校译内容不涉及任何商业用途，仅供大家交流学习使用。任何人不得用于商业活动，转载请注明校译者YaoChan。
由于联系不上原译者，本校译发表时只注明校译者，不再注明译者。
那么，我为什么要进行这项工程呢？
《NoGameNoLife》第六卷，即剧场版《NoGameNoLife：Zero》的改变依据。在看完剧场版之后就得不够过瘾，于是想在网络上找到小说来读。但是找了很多资源后发现很多译本都有很大的问题（可能是我的打开方式不对？）。一方面是为了我自己能读到原汁原味的小说，另一方面是为了方便大家来了解第六卷，于是我萌生了校译的念头。
我挑了一本翻译还算正常的译本，又找来日文原版，进行校译工程。实际上工程进行得十分缓慢。译本错误之处真是多的出乎意料，甚至每100字会有2-3处翻译错误和中文语法错误。由于我的日文基础基本为零，全程靠字典校对，过程十分繁琐。所以我将此称之为“工程”。
一开始由于高三复习压力，进度十分缓慢。现在填报完志愿后，我加大了肝度（今天就肝了一天），预计三天后就能完成。
由于各种原因，文章可能有一些纰漏之处，欢迎大家指出和批评，当然也请大家多多包涵。
我是第一次做这个，欢迎大家关注！欢迎看完剧场版的大家来关注下小说，你能发现不少细节之处的意义。
向遗志宣誓，我一定会校译完第六卷！
嘛，开个玩笑(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)不过我会尽快完成的。
最后，我永远爱着休比！

我永远爱着休比！