【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 1)(13)
我也有这种感觉。这个赛季我没有关注任何一支西海岸的队伍，自己就忙着专注于会议里出现的队伍，研究他们的比赛录像，找到击败他们的途径。可现在已经到了季后赛，是时候来看一下我们可能在最终决赛会遇到的对手了。
I keep watching. Keep studying. Damn it, I like the way he plays.
No, I know the way he plays.
Recognition dawns on me at the same moment Coach says, “Kid’s name is—”
Jamie Canning.
“—Jamie Canning. He’s a senior.”
Holy shit.
Holy fucking shit.
不断看着，不断研究着。天啊，我喜欢他的打球方式。
不对，我认识这个方式。
教练刚要说他的名字，我就想起来了，“他的名字叫——”
杰米·坎宁
“杰米·坎宁，是个大四选手”
操
我了个大操
My body is no longer humming, but trembling. I’ve known for a while that Canning goes to Rainier, but when I checked up on him last season I found out he’d been relegated to backup goalie, replaced by some hotshot sophomore who was rumored to be unstoppable.
我的身体已经不仅仅开始颤栗，而开始颤抖。我很久前就知道坎宁去了Rainier。当我上个赛季，查看他的情况时，发现他成了候补守门员，替代他的是一个自命不凡的大二选手，听说无人可挡。
When did Canning get the starting job back? I ain’t gonna lie—I used to keep tabs on the guy. But I stopped once it started to feel like borderline stalking. I mean, there’s no way he was keeping tabs on me, not after I torpedoed our friendship like an asshole.
I keep watching. Keep studying. Damn it, I like the way he plays.
No, I know the way he plays.
Recognition dawns on me at the same moment Coach says, “Kid’s name is—”
Jamie Canning.
“—Jamie Canning. He’s a senior.”
Holy shit.
Holy fucking shit.
不断看着，不断研究着。天啊，我喜欢他的打球方式。
不对，我认识这个方式。
教练刚要说他的名字，我就想起来了，“他的名字叫——”
杰米·坎宁
“杰米·坎宁，是个大四选手”
操
我了个大操
My body is no longer humming, but trembling. I’ve known for a while that Canning goes to Rainier, but when I checked up on him last season I found out he’d been relegated to backup goalie, replaced by some hotshot sophomore who was rumored to be unstoppable.
我的身体已经不仅仅开始颤栗，而开始颤抖。我很久前就知道坎宁去了Rainier。当我上个赛季，查看他的情况时，发现他成了候补守门员，替代他的是一个自命不凡的大二选手，听说无人可挡。
When did Canning get the starting job back? I ain’t gonna lie—I used to keep tabs on the guy. But I stopped once it started to feel like borderline stalking. I mean, there’s no way he was keeping tabs on me, not after I torpedoed our friendship like an asshole.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
