看间谍罪名背后的读后感汇总(13)

亨利詹姆斯《一位女士的肖像》
在某些情况下，生活中很少有比把时间用在名为下午茶的仪式上更令人惬意的`事了。

Under certain circumstance there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.
克里斯多福伊薛伍德《再见，柏林》
我是一台被动的相机，开着快门只记录不思考。
I am a camera with its shutter open, quite passive, recording, not thinking.
夏洛特勃朗特《简爱》
那天，出去散步是不可能了。
There was no possibility of taking a walk that day.
辛克莱刘易斯《埃尔墨甘特利》
埃尔墨甘特利喝醉了，醉得胡话连篇，洋相百出，动不动还找人吵架。
Elmer Gantry was drunk. He was eloquently drunk, lovingly and pugnaciously drunk.
约翰肯尼迪图尔《笨伯联盟》
一顶绿色的猎帽卡在隆起的头部。
A green hunting cap squeezed the top of a fleshy balloon of a head.
斯蒂芬克莱恩《红色英勇勋章》
寒冷迟疑地从大地上退去，随着薄雾逐渐散开，可以看见一支**分散在山坡上睡觉。
The cold passed reluctantly from the earth, and the retiring fogs revealed an army stretched out on the hills, resting.