翻译乃大道

阅前（不）必读： 日文原作内容来自MF文库，网站提供了多达数十面的试读内容，没有钱买书（也没有信用卡）的我决定为了空妈挺身而出，成为...烤肉man。 这次翻译的是第一章【时乃空 生放送中！】的部分内容 ，关于小说的目录和前言，可以在htt...

首先，我们先来解释日式翻译腔（以下简称日翻腔）是什么？顾名思义，日式翻译腔就是日本版的翻译腔（又叫译制腔），那么翻译腔又是什么呢？b站up主 @胖雪人说 给出如下的定义。 将外国原版电影的语言转化为中文配音过程中呈现的不符合汉语表达习惯的语...

跟朋友沟通了一下，嗯……转转也不是办法，不如干脆就试着翻译一下还没有转过来的SCP吧，嗯……英文渣，如果出现啥奇怪的地方请见谅23333 作者：A Thank You (And attribution) 地址：http://scp-wiki...

我们走出校门的时候，放学的高峰期好像已经过了，过往学生的身影也变少了。像是住宅区的小路也好，旁边的公园也好，都看不见人影，枝叶在傍晚前的寒风吹拂下沙沙地摇曳着。 我推着自行车走在行人稀少的路上，为了配合由比滨的节奏，走得要比平时慢一些。 ...

到了那时候小町也会通过那条路上学啊，我一边在心里描绘着未来预测图，一边打着保守的哈欠。 打哈欠时，有眼泪轻轻地流下来，我看了看表，离上课结束还有一点点时间。也许是第六节课的原因吧，以我为首的大家的集中力都降到了最低，整个教室散发着松弛的气...

小町拿着纸巾擦嘴的同时，我伸手拿起被炉上面的牛奶，扑通一声倒进马克杯里。制作了两人份的咖啡后，我把其中一杯往小町的方向推了过去。 小町看着愣了一下，又突然笑了起来，像是要推我一把似的接受了。 “谢谢～” 回礼之后，为了让手指能暖和起来，我...

她脸上浮现出笑容，一边对三浦他们说着什么，拒绝了他们的邀请，开始向这边走来。但是，随着她每前进一步，表情就会变得越来越不满。到我座位跟前的时候，她脸颊已经完全鼓起来了。 “所以说，普通地搭个话啊！” 应该是在意周围的人，她虽然压低了声音，...

小町一边斟酌着词藻，一边朝上看窥视着我的样子。 我装作思考的样子，看着挂在墙上的钟表。于是，小町也在那一刻转向了那一边。但是，目光马上又回到我的脸上，她紧紧地抿住嘴唇，等待着我的回答。 距去上学的时间还剩几分钟，但现在能用于谈话的时间好像...

我一边呻吟着，一边窥视着小町的脸色。小町抱着胳膊，呼哧地露出不满的叹息，皱纹深深刻在她眉间。“没关系！欧尼酱反正不管什么时候不管去哪里都不会被邀请的，不要紧！被别人白眼看待也不在乎！应该已经习惯了这种氛围了！”现在的确不是可以强辩的氛围。...

不过，三浦乍一看会觉得态度很可怕，但是根据思想的转变，也可以说是温柔的。因为她全身都表现出不满，给人一种不用跟她搭话的气场，所以应对的方法很容易。这边也不用勉强去干涉，令人轻松愉快。 只是，由比滨可能是担心那样的三浦，嗖地滑到沙发上，与三...

记得最早接触海明威是小的时候看译制片, 那是80年代的事了，每周都有。20世纪福克斯公司的片头音乐一响起，魂儿都飞了，坐在家里那台小小的橘色飞跃牌黑白电视机（去年在安徽歙县的县政府大礼堂里看到一台几乎一模一样的）前看得目不转睛，英格丽褒曼、...